いまにもおそいかかってきそうだ！(カイナシティより)
ディアルガ＝デコンブ(目覚めるパワー)
書いてありますがこの場合DIに意味があるかが問題だと思う。
DIに｢大｣の意味があったとしたらダイコンブ(大海藻)になるから。
アグノムがAGNOMでなくAZELF(英名アゼルフ？)なのは似た単語agnomenがあるからか？
また、AGNOMでググると他のものがヒットする。＝先客がいるのも理由か？
被りがあると検索機能を使うとき障害となってしまう。
ポケモンだけでもラッキーを調べるとブラッキーが、コドラ(ココドラ)オタチ(オオタチ)ポリゴン(2･Z)等。
だからダイパでは進化前後で名前が被らない･･･と思ったらブーバーンがいたか。
贅沢を言えばギ"ラティ"ナはよくルールの｢ラティあり・なし｣と被るとか。Lv70じゃ間違えようがないけど。
英語の技名
Thunder(雷)、
Thunder Fang(雷の牙)、
Thunder Wave(電磁波)、
Thunderbolt(10万ボルト)、
Thunderpunch(雷パンチ)、
Thundershock(電気ショック)、
Thunderstone(雷の石)、
はかなりひどい。。(サンダーはザップドスなので問題ない)
道具名にも似たような問題があって中でも｢こだわりスカーフ｣はかなり迷惑。
｢拘り｣と略すと｢こだわりハチマキ｣｢こだわりメガネ｣と被り、
｢スカーフ｣と略すと｢シルクのスカーフ｣と被る。海外では｢○○バンダナ｣とも被る。
関係ないけどシルクスカーフだったらシルフスカーフだかシルクスコープだか分からんことになってたかも！？
また｢きあいのハチマキ｣は｢きあいのたすき＝襷｣と｢こだわりハチマキ＝拘り｣があるから略せない。
逆に意図的なもので、
英語の技｢指を振る｣と道具｢メトロノーム｣が両方Metronome。指を振る合戦では拘りよりも便利。
おなじみ森の洋館の｢もりのヨウカン｣。Old Chateau's"Old Gateau".
